JOIN OUR GROUP SUBTITLE HUT
অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।
৯১১, আপনার কী জরুরি প্রয়োজন?
কেউ আছেন ওখানে? হ্যালো?
তোমরা কী চাও?
হেই, বলছি, কী চাও তোমরা?
বলছি, তোমরা কী চাও?
রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. -p r e s e n t s
: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . :
: . : . : S T R A N G E R : . : . : : . : . : T H I N G S : . : . :
S E A S O N - 0 3
CHAPTER TWO THE MALL RATES
হেই, সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
হ্যালো, উইলার বলছি।
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
মাইক!
ফোন!
আচ্ছা!
হ্যালো?
৯'টা ৩২ বাজে, কোথায় তুমি?
দুঃখিত, আ...আমি ফোন করতেই যাচ্ছিলাম।
আমি, উম্ম ...
আজ তোমার সাথে দেখা করতে পারব না।
কী .... পারবে না কেন?
আমার নানী,
উনি খুবই অসুস্থ।
কিন্তু হপ বলল তোমার নানী ভালই আছেন।
ওটা মিথ্যা ছিল।
হ্যাঁ।
প্রথমে আমরাও সেটাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু হঠাৎ উনি সত্যি সত্যি অসুস্থ হয়ে পড়লেন।
- ওহ, - হ্যাঁ।
আমাদের মনে হচ্ছে, উনি হয়তো ....
- মারা যাবেন। - কী?
মা! তোমার ফোন কাটো!
কতবার বলব!
তোমার নানী ফোন দিয়েছিল?
না, মা! ফোন রাখো।
দুঃখিত।
- উনি তোমার মা ছিলেন? - হ্যাঁ।
তার মন খুবই খারাপ, তার এখন হুশ জ্ঞান নেই।
কারণ এখনি আমাদের নার্সিং-হোমে যেতে হবে।
নানী'কে দেখতে।
- তুমি তারপর আসতে পারবে না? - না!
মানে, আমি ...
মনে হচ্ছে ... আজ আমার একা থাকা দরকার।
আমার ...
অনুভূতিগুলোর সাথে?
মিথ্যে বলছ?
কী? না।
বন্ধুরা মিথ্যে বলে না।
কী, মা?
মা ডাকছেন, আমায় যেতে হবে।
কাল কথা হবে। তোমায় খুব মিস করছি। বাই।
হেই।
কী হয়েছে?
♪ And they say you don't tug on Superman's cape ♪
♪ You don't spit into the wind ♪
♪ You don't pull the mask on that old Lone Ranger ♪
♪ And you don't mess around with Jim ♪
♪ Yeah I'm lookin' for the king of 42nd Street ♪
♪ He drivin' a drop top Cadillac ♪
♪ Last week he took all my money and it may sound funny ♪
♪ But I come to get my money back ♪
♪ And everybody say Jack... ♪
আবেগ ভাগাভাগি হয়ে গেছে।
সীমানা নির্ধারিত হয়ে গেছে।
নিয়মানুবর্তিতা ...
পুনঃস্থাপন...
- হয়ে গেছে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, আইডিয়া কাজ করেছে?
উহ, আজই প্রথম দিন
দীর্ঘ ছয় মাসের মধ্যে,
তারা একে অপরের সাথে দেখা করছে না।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে, আইডিয়া কাজ করেছে! হ্যাঁ!
না, থামো।
সব তোমার জন্যই।
আমি কাঠের পুতুল, আর তুমি মাস্টার।
তো তোমার সবকিছুই মনে ছিল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মানে, আমাকে কিছুটা ইমপ্রুভ করতে হয়েছিল, জানো?
শেষপর্যন্ত বুঝলাম, মাইককে ধরাটাই ছিল মূল চাবিকাঠি।
আর তুমি তার উপর চিৎকার করোনি তো?
ডিনারে তোমায় সব বলব।
আমি ভাবছি, সন্ধ্যা ৭টায় ইনজোসে যাব।
হেই, তোমার না বলার আগেই,
আ ... আমি একটা কথা পরিস্কার করে বলে দিচ্ছি।
এটা কোন ডেট না।
দাঁড়াও, ডেট?
কখনোই তো ডেট নিয়ে কিছু বলোনি।
জানি, আমি ডেট নিয়ে কিছু বলিনি।
আমি শুধু খোলাসা করছি
যাতে তোমার কোনো কনফিউশান না থাকে।
- একদমই নেই। - ভালো।
তো দুই বন্ধু একসাথে সুন্দর একটা ডিনারে যাচ্ছি।
মানে আমরা এটা অর্জন করেছি, তাই না?
কিন্তু আমি দেরি করতে পারব না।
৯ টায় তোমায় বাড়ি পৌঁছে দিব।
- ৮'টাই। - ৮'টা ৩০ মিনিটে পৌঁছে দিয়ে আসব।
- আমি নিজেই সেখানে পৌঁছাও। - ৭'টা ইনজোসে। ওখানে দেখা হচ্ছে।
সেই কথায় তাহলে।
হেই, চিফ, শুনছেন? চিফ!
হ্যাঁ, এখন একটু ব্যস্ত আছি।
মলকে প্রত্যাহার করা হোক!
- হ্যাঁ, আচ্ছা, এখানে আরো ব্যস্ত। - 'মল'কে প্রত্যাহার করা হোক।
তোমার চাকরী বাঁচাতে চাইলে,
তাহলে চটজলদি সোঁজা টাউন-হলে পৌঁছান। এখনি।
কাজের ফোন এসেছে।
হায়! ঈশ্বর।
৫ নাম্বার করডোরে পরিস্কার করো।
- বাই। - রাতে দেখা হবে।
ওহ, ধুর, ধুর।
এটা কী হলো!
একটু সাবধানে ন্যান্সি ড্রেউ, সাবধানে।
কফি ঢালাও সহজ কাজ নয়, সোনা।
আর এই নিন, দুটো ক্রিম, দুটো সুগার।
ধন্যবাদ, সোনামণি।
অবশ্যই।
- টম? - হুম।
কথাটা জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা হচ্ছে,
কিন্তু আমার পরিবর্তে কি আজ,
অন্যকোনো মেয়ে লাঞ্চ নিয়ে আসতে পারবে?
ডেক্সে তাদের প্রয়োজন রয়েছে।
জানি, আমি শুধু, উম্ম ....
আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
আমার কিছু ....
উম্ম ...
মেয়েলী সমস্যা হচ্ছে।
- ওহ, ধ্যাত, আলো আসছে! - চলো।
দেখো, আমার ...
আমার তোমার এই আইডিয়া'টা ভাল মনে হচ্ছে না।
সত্যিই? আমার তো মনে হচ্ছে, এতো ভাল আইডিয়া এর আগে মাথায় আসেইনি।
দেখো, আমি আবারও বলছি, একবার জিজ্ঞাসা করলে কী ক্ষতি?
জিজ্ঞাসা করলে টম "না" বলে দিবে।
আমরা মাফ চাচ্ছি, অনুমতি না।
আর যদি এই গল্পগুলো ভাল হয়,
তখম টম কিছুই বলবে না।
বরং, আমাদের ধন্যবাদ দিবে।
অথবা ওই বুড়িটা পাগল...
আর গল্পটা আমাদের মুখের ওপর পল্টি মারবে
এবং টম আমাদের বের করে দেবে।
তাহলে আমাদের ওই ফালতু জায়গায় আর কাজ করতে হবে না।
♪ Go, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ So get up and go ♪
♪ If you're so tired of moving slow ♪
♪ Go ♪
♪ Get up and go! ♪
- দিনটি সুন্দর কাটুক। - ধন্যবাদ।
- হাই। - হাই।
আমি ডাস্টিন।
আমি রবিন।
দেখা হয়ে ভাল লাগল। উহ, সে .... কী এখানে আছে?
"সে" টা কে?
হেন্ডারসন।
হেন্ডারসন! সে ফিরে এসেছে!
- সে ফিরে এসেছে। - আমি ফিরে এসেছি!
তুমি চাকরি পেয়েছ!
হ্যাঁ, চাকরি পেয়েছি!
হেই! ওহ!
আহ!
তোমার কতজন বাচ্চার সাথে বন্ধুত্ব আছে?
না, না, হতেই পারে না।
- ফোবি কেটস'এর চেয়েও হট? না। - হুম।
অসাধারণও।
আর তার কোনো পরোয়াই নেই যে, আমার আসল দাঁত এখনো গজায়নি।
সে বলে, দাঁত ছাড়াই চুমু ভাল জমে।
দারুণ। হ্যাঁ, খুব ভাল। তোমায় নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
আর এটা তো খুবই রোমান্টিক ব্যাপার।
- সত্যিই ... দারুণ। - হুম।
তো তুমি সত্যিই এটা যত ইচ্ছা ততো খেতে পারো?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমার জন্য ওসব খাওয়া হারাম যদিও।
কারণ আমাকে মেয়েদের জন্য ফিট থাকতে হয়।
হ্যাঁ, তো ফিট থেকে কী ছিঁড়তে পেরেছ?
- ইগনোর করো। - ভালই তো মনে হচ্ছে।
না ভাল না। তো, বাকি হারামী গুলো কোথায়?
তারা গতকাল আমাকে ফাঁকি দিয়ে চলে গেছে।
- না। -‌ ফেরার প্রথম দিনেই।
- বিশ্বাস করতে পারো? - ওয়াও, সিরিয়াসলি?
কসম করে বলছি।
একটা সময় ওরা অনুশোচনা করবে,
যখন আমার খ্যাতির ভাগ পাবে না।
খ্যাতি? কীসের খ্যাতি?
তো, গতরাতে,
যখন আমরা সুজির সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম ...
ওহ, উম্ম।
- উম্ম-হুম? - উম্ম-হুম।
আর, উহ ...
আমি রাশিয়ানদের গোপন কথপোকথন রেকর্ড করেছি।
কী?
উহ ...
আমি রাশিয়ানদের গোপন কথপোকথন রেকর্ড করেছি।
- একটু জোড়ে বলো। - আমি রাশিয়ানদের গোপন...
কথপোকথন রেকর্ড করেছি।
ঈশ্বর, হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি শুনেছি।
কী ... মানে কী এটার?
এর মানে হলো, স্টিভ, আমরা হিরো হতে পারি।
সত্যিকারের আমেরিকান হিরো।
- হু। - উম্ম-হুম?
- আমেরিকান হিরো। - একবার ভাবো,
সব মেয়েরা তোমার উপর ক্রাশ খাবে, আরো অনেক কিছু।
- আরো অনেক কিছু? - আরো অনেক কিছু।
- শুনে ভাল লাগলো। - হুম।
তো কী করতে হবে?
কিছু না, শুধু একটু সাহায্য।
কীসে?
অনুবাদে।
ধ্যাত!
হাই?
আমরা কথা বলতে পারি?
আর তারপর বলল ও .... আমায় মিস করছে।
আর তারপর ফোন কেটে দিল।
- এক নাম্বারের মিথ্যুক। - কী?
মাইকের আজ কোনো কাজই নেই,
আর ওর নানীও অসুস্থ নন।
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি, ও আর লুকাস এখন " অ্যাটারি" খেলছে।
কিন্তু বন্ধুরা মিথ্যে বলে না।
হ্যাঁ, আচ্ছা, কিন্তু বয়ফ্রেন্ড বলে।
সব সময়।
ও জানে আমি মিথ্যে বলছি। ও জানে মিথ্যে বলছি।
- বুঝতেই পারছি না, মিথ্যে কেন বললে? - হপার।
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
- খুন করার কথা বলেছে? - কী? না।
- তো, তাহলে সমস্যা'টা কী? - সমস্যা হলো
যদি আমি তার কথামতো না চলি, তবে এলের সাথে আর দেখা করতে দিবে না।
তাও স্থায়ীভাবে।
তুমি বুঝতে পারছ না, লুকাস। উনি পাগল।
উনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
হেই, শোনো, আমি প্রায় সেট করে ফেলেছি।
কোনো উপায় ছিল না, লুকাস। সত্যিই কোনো উপায় ছিল না।
আমার সাথে পরামর্শ করতে পারতে।
কারণ যেভাবে এটা হ্যান্ডেল করেছ,
একেবারে চিপায় ফেঁসে গেছ।
তাকে আর ফোন দিবে না আর তার ফোনও উঠাবে না।
এমন মনে করবে যে, তার কোনো অস্তিত্বই নেই।
অস্তিত্ব নেই।
ও তোমার সাথে আবর্জনার মতো ব্যবহার করেছে।
তুমিও তার সাথে সেরকম ব্যবহারই করবে।
ওকে ওর কর্মের ফল দিবে।
ওকে ওর কর্মের ফল দিব।
আর এতেও যদি না শুধরায়,
আর যদি ব্যাখ্যা না করে,
আঁস্তাকুড়ে ছুড়ে ফেলবে।
মিথ্যে বলব না, কপালে খারাবি আছে।
কিন্তু ...
তুমি এটা সামলে নিতে পারবে।
এটা শুধুই একটা ছোট ভুল।
আমি তো শতশত, হাজার হাজার করেছি।
ম্যাক্স আমাকে পাঁচবার ছেঁড়ে দিয়েছিল।
কিন্তু আমি কী করেছি?
হু? হার মেনে নিয়েছি? না।
আমি দুর্বার গতিতে সমরে ফিরেছি,
আর আমি ওকে প্রতিবারই আবার জয় করে নিয়েছি।
- কীভাবে? - তোমায় দেখাচ্ছি।
চলো।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - একটু ফুর্তি করতে।
স্টুপিড ছেলেপেলের চেয়ে জীবনে আরো অনেক কিছু আছে, জানো।
দাঁড়াও, বন্ধুরা।
আমি এখনো এখানেই।
বন্ধুরা?
হেই, ডুব দিবে না, কার্টিস।
না ...
ডুব দিবে না।
ঈশ্বর, তার আওয়াজ'টাও আমার বিরক্ত লাগে।
ঠিক ওর মুখের মতোই।
চিন্তা করো না। শোটাইম শুরুর আর ১০ মিনিট আছে।
লিজ, পিঠে লাগিয়ে দাও।
♪ I've done it again ♪
♪ I've let you in ♪
♪ To tear my heart in two... ♪
হেই, জিল, আমায় ওয়াশরুমে যেতে হবে, একটু হলির খেয়াল রাখবে?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
বিলি?
আমি ...
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি হয়তো আমার উপর রেগে আছ।
আমি শুধু ...
আমি খুলে বলতে চাই যে ....
... কেন আমি গতরাতে আসিনি।
বিষয়টা তুমি না, আমার ...
আমার একটা পরিবার আছে।
আর ওদেরকে আঘাত দেয়ার মতো কিছু আমি করতে পারব না।
তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?
তবে আমার ওটা বলা উচিত ছিল না ...
বিলি।
বিলি ...
প্লিজ, আমার সাথে কথা বলবে?
আমার থেকে দূরে থাকো, ক্যারেন।
খুব সুন্দর লাগছে, বিলি।
অপরাহ্ন, বিলি।
উম্ম।
পিপারমিন্ট স্টিক টা টেস্ট করা যাবে? (পিপারমিন্ট স্টিকঃ ক্যান্ডি ও আইসক্রিম জাতীয়)
একটু আগেই তো ওটা টেস্ট করলে?
হ্যাঁ, আমি আবারও টেস্ট করতে চাই।
স্টিভ!
তো তোমার কী মনে হয়?
- পরিচিত মনে হচ্ছে। - কী?
মিউজিক। যেটা শেষে বাজল।
তুমি মিউজিক কেন শুনছিলে, স্টিভ?
রাশিয়ানদের কথা শোনো!
- আমারা রাশিয়ান অনুবাদ করছি। - আমি রাশিয়ান শোনার চেষ্টাই করছিলাম।
- কিন্তু মিউজিক'টা ... - আচ্ছা, অনেক বেবিসিটিং হয়েছে।
তোমার বাইরে যাওয়া দরকার।
হেই, আমার বোর্ড, অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ছিল।
হলফ করে বলতে পারি, আমরা
... যা করছি, তা তোমার তথ্যের তুলনায় অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ?
আর তুমি কীভাবে জানলে রাশিয়ানরা কোনো গড়বড় করছে?
- সে রাশিয়ানদের ব্যাপারে কীভাবে জানল? - জানি না।
- তুমি বলেছ ... - আমি বলিনি।
হ্যালো, আমি শুনতে পাচ্ছি, আসলে, আমি সবই শুনতে পেয়েছি।
তোমরা দুজন ভয়াবহ জোরে কথা বলো।
তোমাদের ধারণা, তোমাদের কাছে প্রমাণ আছে, যে
বদমাইশ রাশিয়ানরা আমাদের দেশের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
আর তোমরা অনুবাদ করার চেষ্টা করছ, কিন্তু কিছুই বুঝতে পারছো না,
কারণ তোমরা বুঝতেই পারনি যে, রাশিয়ানরা...
আমাদের থেকে একদমই ভিন্ন বর্ণমালা ব্যবহার করে।
ঠিক বলেছি?
- ওহয়া! এ কী করছ তুমি? - আমি এটা শুনতে চাই।
- কেন? - কারণ হয়তো সাহায্য করতে পারব।
- আমি চারটা ভাষায় পারদর্শী, জানো। - রাশিয়ান?
.
ওহ-হ-হ!
হায় খোদা।
এটা পিগ ল্যাটিন ছিল, বোকা।
- বলদ। - কিন্তু আমি স্প্যানিশ বলতে পারি।
এবং ফ্রেঞ্চ এবং ইতালিয়ান আর আমি ১২ বছর ধরে ব্যান্ডে আছি।
- আমার কান দুটো সুপার পাওয়ারফুল। বিশ্বাস করো। - উহ ...
যাও, গিয়ে আইসক্রিম বিক্রি করো, এবার আমার অনুবাদ করার পালা।
আমার কোনো ক্রেডিট লাগবে না। আমি শুধু বিরক্ত।
হ্যাঁ?
- মিসেস ড্রিসকল? - হ্যাঁ?
হাই, উম্ম, আমি ন্যান্সি।
ন্যান্সি উইলার। আমরা গতরাতে ফোনে কথা বলেছি।
আমরা দ্যা হকিন্স পোস্ট থেকে এসেছি।
ওহ, ওহ! হ্যাঁ।
হায় খোদা।
ওহ, রিপোর্টার হিসেবে তোমাদের বড্ড বেশি অল্পবয়সী মনে হচ্ছে।
কথাটা প্রায়ই শুনতে হয়।
আমার সাথে এসো।
ওহ, এটা ... খুব সুন্দর।
উম্ম, আপনি কি এখানে একাই থাকেন?
হ্যাঁ, জ্যাক, আমার স্বামী,
... মারা গেছে প্রায় দশ বছর হয়ে গেল।
ওহ, উম্ম ... আমি ... খুবই দুঃখিত।
ওহ, ব্যাপার না।
আমি নির্জনতাটা উপভোগ করি।
অন্তত করতাম।
এদিকে।
ঠিক ওখানে।
তুমি দাঁতের দাগগুলি দেখতে পাচ্ছ, তাই না?
আর ...
এই ব্যাগগুলি, উম্ম ...
আপনি নিশ্চিত এগুলো আগে ভরা ছিল?
আমি বৃদ্ধ, সোনা, পাগল নই।
আমি গত মঙ্গলবারই এগুলো ব্ল্যাকবার্নের দোকান থেকে কিনেছি।
এখন বলো আমায়,
ইঁদুরগুলো কেন এক দরিদ্র বৃদ্ধার সার খেতে চাইবে?
আপনি নিশ্চিত তারাই করেছে?
হয়ত তারা কেবল ব্যাগ কুঁচকেছে? মানে...
সার খাওয়াটা ...
অদ্ভুত, বিশ্বাস করো, আমি জানি, সোনা।
কিন্তু ...
... এই ইঁদুরগুলির কোনো একটা গড়বড় আছে।
কী বোঝাতে চাচ্ছেন আসলে ...
"গড়বড় বলতে"?
আমার ধারণা, জলাতঙ্ক।
আমি নিজেকে বলেছিলাম,
"ডরিস, তোমায় রিপোর্টারদের বলতে হবে।"
কারণ যদি এই রোগাক্রান্ত ইঁদুরগুলি শহরজুড়ে ঘুরে বেড়ায়,
জনগণের জানা দরকার, "তুমি কি একমত নও?"
ওহ, হ্যাঁ, বলতেই তো ভুলে গিয়েছিলাম!
এসো, আমার সাথে এসো।
আমি ওই হারামজাদাদের একটাকে ধরেছি।
ক্লাইন একটা শুয়োর! ক্লাইন একটা শুয়োর!
ক্লাইন একটা শুয়োর!
ক্লাইন একটা শুয়োর! ক্লাইন একটা শুয়োর!
ক্লাইন একটা শুয়োর!
জিম?
মেয়র ক্লাইন আপনাকে ভেতরে ডাকছেন।
ভাল।
ধন্যবাদ।
জিম।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি এটা করছি না, ল্যারি।
শান্ত হও, এখন। তুমি তো জানোই না, আমি কী চাই।
তোমার 'ফ্যান'দের আওয়াজ তোমার পছন্দ হচ্ছে না, তাই আমাকে তাদের চুপ করাতে হবে।
ঠিক বলেছি?
তুমি কবে থেকে এতো সিরিয়াস হলে?
বসো।
তুমি যাদের আমার "ফ্যান" বলছ,
তুমি জানো, তারা কেন বাইরে দাঁড়িয়ে আছে?
তারা আসলে তোমার ফ্যান নয়?
'মলের' কারণে তারা চাকরি হারিয়েছে
আর এখন আমায় দোষ দিচ্ছে।
এখন,
তুমি শহরের যে কাউকে জিজ্ঞাসা কর‍তে পারো।
তারা সবাই মলটা'কে ভালোবাসে।
এটা অর্থনীতিতে সহায়ক ভূমিকা রাখছে, নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করেছে।
এবং চমৎকার কিছু নতুন দোকান দিয়েছে।
সেকারণে লোকজন এখন তাদের দোকানে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
এখন, সেটা তো আর আমার দোষ না, জিম।
- হুম? - উহ-উহ।
এটা শুধু পুরানো আমেরিকান পুঁজিবাদী পন্থা।
বেশ, ল্যারি, ওরা বোধহয় আন্দোলনের জন্য ....
ওদের পুরানো আমেরিকান পন্থা অবলম্বন করছে।
আমি মানছি।
- হ্যাঁ। - যদি
যদি তাদের কাছে অনুমতি থাকত।
এখন, আমি কোনো ভুল করে থাকলে শুধরে দাও, জিম, কিন্তু ...
মনে হয় না তারা তোমার অফিস থেকে অনুমতিপত্র পেয়েছিল,
পেয়েছিল?
আমার এরকম কিছু জানা নেই.
তাহলে তো তাদের এখান থেকে তাড়ানোর আমার পূর্ণ অধিকার রয়েছে।
ল্যারি,
আমি কোনো রাজনৈতিক ব্যক্তি নই,
কিন্তু আমার মনে হয় যদি তুমি এই লোকগুলিকে
বিনা ক্রোধোদ্দীপনে জোর করে এখান থেকে তাড়াও,
আমার মনে হয় যে এসব তোমার পুনঃনির্বাচনী প্রচারের জন্য ভাল হবে না।
জানো, চারদিন পর কী?
স্বাধীনতা দিবস?
ঠিক বলেছ।
আর আমি এই শহরে এখন পর্যন্ত দেখা সবচেয়ে বড় চমকের আয়োজন করব।
আতশবাজি, সংগীত, আরো অনেক কিছু।
কোনো খামতি রাখব না, কেন জানো?
কারণ দিন শেষে ভোটাররা এইসবই মনে রাখবে।
এতো হইহল্লার মাঝে এরচেয়ে ছোট কোনো আয়োজনের কথা আমি ভাবতেই পারছি না।
তো কিছু মনে না করলে,
প্লিজ ...
শুধু নিজের কাজ করো।
নিজের ব্যাজের ঝলকানি দেখাও,
আর তাদের এখান থেকে তাড়াও।
তো, কী মনে হয়?
হেই, কী হয়েছে?
অনেক লোকজন।
নিয়মবহির্ভূত।
সিরিয়াসলি?
তোমার সুপারপাওয়ার আছে।
তোমার কীই-বা হবে?
তো, প্রথমে আমাদের কী করা উচিত?
তুমি আগে কখনো শপিং করোনি না?
আচ্ছা, তাহলে তো আমাদের এখানে সবকিছুই করতে হবে।
ওহ, এসো।
আমি বুঝতে পারছি না, আমরা কীসের জন্য এখানে এসেছি।
কিছু সুন্দর ও চকচকে জিনিস নিতে এসেছি, যেটাতে "দুঃখিত" লেখা।
কী, এমনকিছু যা সোজাসুজি বলবে "দুঃখিত"?
না!
পছন্দ হয়েছে ওটা?
কীভাবে জানব ... আমি কী পছন্দ করি?
শুধু গায়ে দিয়ে দেখবে।
যতক্ষণ না নিজের মতো কিছু পাচ্ছ।
আমার মতো?
হ্যাঁ।
হপারের মতো না।
মাইকের মতো না।
তোমার।
হ্যালো?
♪ Ooh, my little hungry one hungry one ♪
♪ Open up a package of... ♪
হ্যালো?
♪ Top it with a little of my bologna ♪
♪ My, my, ay, ay, woo! ♪
♪ M-m-m-m-m my, my, my, ay, ay, woo! ♪
♪ M-m-m-my bologna... ♪
মিসেস বায়ার্স?
♪ M-m-m-my bologna ♪
আমাদের এসব চালিয়ে যেতেই হবে,
যতক্ষণ না নড়াচড়া বন্ধ করছিস, হতচ্ছাড়া।
হাই, হ্যাঁ, আমি হকিন্স পোস্ট থেকে ন্যান্সি উইলার বলছি।
হ্যাঁ, উম্ম ...
আপনাকে একটা অদ্ভুত প্রশ্ন করার ছিল,
আমি ভাবছিলাম যে আপনারা কি সাম্প্রতিক সময়ে কোনো কল পেয়েছিলেন, উম্ম ...
রোগাক্রান্ত ইঁদুর সম্পর্কে?
না, উহ, রোগাক্রান্ত ইঁদুর।
জলাতঙ্ক আক্রান্ত ইঁদুর।
আচ্ছা ...
আর সাধারণ ইঁদুর সম্পর্কে?
উহ-হু।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
তুমি খুবই পরিশ্রমী ডিটেকটিভ, তাই না?
শরবত? একদম তাজা চিপানো।
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
উম্ম ...
আরো কয়েকটা ফোন করলে কিছু মনে করবেন?
মোটেই না। আমি সঙ্গ উপভোগ করি।
ঠিক আছিস পিচ্চি?
জনাথান!
একটা সূত্র পেয়েছি।
উহ ...
হ্যাঁ, আচ্ছা, কিন্তু, উহ ...
আমার মনে হয়, এই ইদুঁরটার সত্যিই কোনো গড়বড় হয়েছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- চলো। - না, আমি ...
ন্যান্সি, দাঁড়াও।
আমি বলছি, কী চাও তোমরা?
বানাতে।
আমি চাই তুমি তৈরি করো।
কী তৈরি করবো?
যা দেখতে পাচ্ছ।
বুঝতে পারছি না।
বুঝতে পারছি না!
কী বলতে চাইছ? বুঝতে পারছি না!
হেই, ম্যান!
বিলি, তুমি ঠিক আছ?
বিলি?
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
কী?
বললাম, ব্যথা পেয়েছ কিনা?
কী হয়েছে? তোমার চিৎকার শুনলাম।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকব?
বিলি?
- এক্সকিউজ মি, স্যার। - হুম?
টেডি বিয়ার'টার দাম কত?
তিনশ টাকা?
টেডি বিয়ারটা শালার ঠিক পাছায় ভ....
♪ Some boys kiss me, some boys hug me ♪
♪ I think they're okay ♪
♪ If they don't give me proper credit ♪
♪ I just walk away ♪
♪ They can beg and they can plead ♪
- ♪ But they can't see the light ♪ - ♪ That's right, that's right ♪
♪ 'Cause the boy with the cold hard cash ♪
♪ Is always Mister Right ♪
♪ 'Cause we are living in a material world ♪
♪ And I am a material girl ♪
♪ You know that we are living in a material world ♪
♪ And I am a material girl ♪
হেই, মাইক।
ওহ!
উহ! আহ!
♪ If they can't raise my interest... ♪
হয়েছে, মেয়েরা।
আচ্ছা, এখন তুলছি।
পোশাক পরিবর্তন করো, প্লিজ।
ঝাঁকুনি দাও। আমার জন্য একবার।
♪ 'Cause we are living ♪
♪ In a material world... ♪
♪ You know that we are living in a material world ♪
♪ And I am a material girl ♪
♪ Living in a material world ♪
♪ And I am a material girl ♪
♪ You know that we are living in a material world... ♪
চলো!
দেখলে? বলেছিলাম না?
স্টুপিড ছেলেপেলের চেয়ে জীবনে আরো অনেক কিছু আছে।
এখন কী 'ডি এ্যান্ড ডি' খেলতে পারি?
- না। - না।
দাঁড়াও, শেষের টুকু, আরেকবার চালাও তো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, ওই শব্দটা, উম্ম ....
উচ্চারণ হলো... "ডিলি-ন্না-য়া"।
- "ডিলি-ন্না-য়া ..." - বানানটা হবে ...
ডি ... ডি, ডি, ডি ...
চে... চেয়ার। চেয়ারকে নির্দেশ করছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- প্রথম বাক্যটা পেয়ে গেছি। - ওহ, সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ,"সপ্তাহটা খুবই দীর্ঘ। "
ঠিক আছে, খুবই রোমাঞ্চকর (থ্রিলিং)।
জানি। কিন্তু, অগ্রগতি হচ্ছে।
আচ্ছা, এই নাও।
তোমার স্ট্রবেরি আর একটা ভ্যানিলা, সাথে অতিরিক্ত ...
- ক্রিম ছিটিয়ে দিলাম। - ধন্যবাদ।
এক সেকেন্ড,
তোমার কি এখানে আসার অনুমতি আছে?
.
ওকে।
অদলবদল করবে?
হাস্যকর। আমি শুধু কেন ...
ওহ, এটা নিশ্চিত ফাইজলামি!
- অতটা পাইনি। - আচ্ছা, আমরা ভাগাভাগি করছি না কেন?
কী দিয়ে ভাগ করব? এর কি কোন মানে আছে?
কি দুর্দান্ত এক চমক!
তুমি এখানে কী করছ?
শপিং।
এটা ওর নতুন স্টাইল।
- তোমার কী মনে হয়? - পাগল হয়ে গেছ?
তুমি জানো, ওর এখানে আসা মানা।
সে কি তোমার পোষা পাখি?
হ্যাঁ।
- আমি কি তোমার পোষা পাখি? - কী? না!
- তাহলে আমার সাথে আবর্জনার মতো ব্যবহার করছো কেন? - কী?
- তুমি বলেছ, তোমার নানী অসুস্থ। - হ্যাঁ, অসুস্থ।
হ্যাঁ, উনি অসুস্থ।
- হ্যাঁ, অসুস্থ ... উনি অসুস্থ। - উনি অসুস্থ।
খুবই অসুস্থ, সেজন্যই তো আমরা এখানে।
হ্যাঁ, আমরা শপিং করছিলাম।
আমাদের জন্য নই, ওনার জন্য, মানে নানীর জন্য।
- নানীর জন্য। - পাশাপাশি তোমার জন্য একটা উপহার নিতেও।
আমরা তোমার জন্য উপযুক্ত কিছু খুঁজে পাইনি।
আর আমার কাছে মাত্র $৩.৫০ ডলার আছে, যেটা কঠিন ...
খুবই কঠিন।
ওটা ... ওটা খুবই দামী।
তুমি মিথ্যে বলেছ।
কেন মিথ্যে বলেছ?
মারা খাও তুমি!
♪ You're as cold as ice ♪
♪ You're willing to sacrifice our love... ♪
- এখন কি 'ডি অ্যান্ড ডি' খেলতে পারি? - না।
সে আমার সম্পত্তিতে কর বাড়িয়ে দিয়েছে, জিম।
আমার জমি ছিনিয়ে নিয়েছে।
তুমি প্রতিবাদ করতে পার, হেনরি,
কিন্তু তোমায় সেটা যথাযথ আইন মেনে করতে হবে।
ওই শালা আমাদের সাথে যা করেছে তাতে কোনকিছুই যথাযথ না!
- আমাদের শহরের সাথে! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
পার্সেল এসেছে।
ওহ, হ্যাঁ।
এটাই চাইছিলে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
আপনার জন্য বেশি রঙিন হয়ে গেল, চিফ।
আজকাল এসবই চলছে।
তুমি বুঝবে না।
আমি 'স্কচ' দিয়ে শুরু করব, আর এটা দুটো দিতে পার।
ভাল, স্যার।
আর আমার মনে হয়, আমাদের সাথে একটা রেড ওয়াইনের বোতলও থাকা দরকার।
খুবই ভাল স্যার।
"চিয়ান্টি" কেমন?
- আমাদের কিয়ন্টি খুবই দারুণ। - কিয়ন্টি।
মাঝারি পরিমানের, সাথে হালকা চেরির ছোঁয়া।
দারুণ।
মহিলারা 'চেরি' পছন্দ করে, তাই না?
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমাদের জন্য দুই ... দুই গ্লাস নিয়ে এসো, প্লিজ।
আমার জন্য একটা আর একটা ম্যাডামের জন্য।
ওহ, দারুণ, স্যার।
জিনিসটা যেনো কী?
এটা একটা সেলোনয়েড।
এটা একটা কুণ্ডলী, ধাতব কোরের চারপাশে আবৃত,
আর যখন বিদ্যুৎ এর মধ্য দিয়ে যায় ...
একটা ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড তৈরি করে।
ঠিক বলেছেন।
মজা শুরু করা যাক।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
আ... আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
না।
আপনি দেখতে পাবেন না, কিন্তু এটা আছে, আমি আশ্বাস দিচ্ছি।
আমাদের তৈরিকৃত ক্লার্ক-বায়ার্স ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড।
সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ।
আর এই ফিল্ডটি এর আশেপাশের যে কোনো চার্জ করা বস্তুকে প্রভাবিত করতে পারে।
- ঠিক আমার চুম্বকের মতো। - ঠিক আপনার চুম্বকের মতো।
আচ্ছা, কিন্তু কিছু হচ্ছে না কেন?
ওহ, কারণ আমাদের ফিল্ড স্থিতিশীল।
কিন্তু যদি আমরা কারেন্ট কমিয়ে দিই ...
কীভাবে ...
চুম্বকীয় ডাই-পোলস ফিল্ড অনুসারে নিজেকে সমন্বয় করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু ...
না, না, না, আমি বলতে চাচ্ছি, এসব আমার বাড়িতে হচ্ছে কীভাবে?
আমার প্রকৃত মতামত জানতে চান?
আপনার বাচ্চাদের মধ্যে একজন মধ্যরাতে উঠেছিল,
ফ্রিজের সাথে ধাক্কা খেয়েছিল আর চুম্বক ফেলে দিয়েছিল।
আর মেলভাল্ডের চুম্বকগুলো?
- অ্যাপোফেনিয়া। - অ্যাপো-কী -ও?
অ্যাপোফেনিয়া। উহ ...
নিদর্শনগুলো আপনি কল্পনায় দেখতে পাচ্ছেন। কাকতালীয়।
কিন্তু যদি ...
কাকতালীয় না হয়?
আচ্ছা ...
তাত্ত্বিকভাবে বলতে গেলে,
আমার ধারণা এই এসি ট্রান্সফর্মারের কোনো বড় সংস্করণের অস্তিত্ব থাকলে হতে পারে।
এক ধরনের মেশিন।
মেশিন?
কিন্তু, আপনার বাড়ি আর শহরতলি পর্যন্ত পৌঁছাতে,
বিলিয়ন ভোল্ট বিদ্যুৎ প্রয়োজন হবে
এবং ১০ মিলিয়ন ডলার খরচ পড়বে।
কিন্তু এটা সম্ভব।
আমরা '৫৩ সালে পোলিও দূর করেছি।
১৯৬৯ সালে চাঁদে পা রেখেছি।
আমি আমার ছাত্রদের বলি,
একবার ওই কৌতুহলের দরজাটা খুলতে পারলে,
যেকোন কিছুই সম্ভব।
"সপ্তাহটি লম্বা",
"রুপালী বেড়াল খেতে শুরু করে,"
"যখন নীল পশ্চিমে হলুদের সাথে মেলে।"
মানে এটা ...
ঠিক হতেই পারে না।
- ঠিকই আছে। - সত্যিই, আমি মনে করি এটা খুবই ভাল খবর।
ভাল খবর কীভাবে হলো?
মানে, আমরা তো আমেরিকান হিরো হতে চেয়েছিলাম।
- আর এটা তো পুরাই ফালতু। - ফালতু না।
তদ্যটা খুবই নির্দিষ্ট। এটা অবশ্যই একটা কোড।
- কোড মানে কী বোঝাতে চাচ্ছ? - সুপার সিক্রেট স্পাই কোডের মতো।
- হতেই পারে না। - জানি না, হতেও তো পারে?
তুমি ওর কথায় গুরুত্ব দিচ্ছ!
শোনো, ভেবে দেখো,
ধরে নেই এটা আসলেই রাশিয়ানদের পাঠানো কোনো গোপন তারবার্তা।
তোমার কী মনে হয়, ওরা কী বলবে, "ক্ষেপণাস্ত্রটা দুপুরের দিকে চালাও"?
- ঠিক সেটাই। - আর আমার অনুবাদ সঠিক।
আমি এটা একদম নিশ্চিত, তো ...
"রুপালী বেড়াল খেতে শুরু করে"। কেন এমন কথা কেউ বলবে?
যদি না তারা তাদের মেসেজের
- আসল অর্থ লুকোনোর চেষ্টা করে? - ঠিক তাই।
বার্তাটি কোনোভাবে গুরুতর না হলে
কেন কেউ তাদের বার্তার আসল অর্থটি গোপন করবে?
ঠিক তাই।
- তো ধরে নিচ্ছি তোমার সন্দেহই সঠিক। - শয়তান রাশিয়ান।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এই আজব পিচ্চির সাথে একমত হতে যাচ্ছি, কিন্তু,
হ্যাঁ, একদম, শয়তান রাশিয়ান।
তাহলে অর্থটা কীভাবে ভাঙবো?
বেশ, আপাতত, আমরা বাকীটুকুর অনুবাদ করবো আর আশা করি কোনো ক্লু পেয়ে যাব।
ক্লু, যেমন হয়তো, "রুপালী বেড়াল" কোনো সভাস্থল?
বা কোনো লোক।
বা কোনো অস্ত্র।
সম্ভবত এটা ভাঙতে সুপার জিনিয়াস কাউকে লাগবে, কিন্তু ....
স্টিভ কোথায়?
হেই, স্টিভ।
কী করছ?
উহ, আমার কয়েন দরকার ... তোমার কাছে কয়েন আছে?
- ওটাতে উঠার বয়স তোমার পার হয়েছে, সোনা। - কয়েন!
উঠতে সাহায্য লাগবে, খোকাবাবু?
শসশ।
দুজন চুপ করে একটু শুনবে?
হায় খোদা!
মিউজিকটা।
মিউজিকটা!
কিছুই বুঝলাম না।
রেকর্ডের মিউজিকটাও ঠিক একই।
হয়তো রাশিয়াতেও ওদের এরকম ঘোড়া আছে।
"ইন্ডিয়ানা ফ্লায়ার"? না ...
আমার মনে হয় না।
এই কোড, এটা ... রাশিয়া থেকে আসেনি।
এখান থেকে এসেছে।
আপনি কোনো খাবার অর্ডার করবেন, প্লিজ?
আসলে কি জানো, এনজো?
আমার নাম এনজো নয়।
আমার ক্ষুধা চলে গেছে, বুঝেছ?
তো, এই নাও।
বাকিটা রেখে দিও।
স্যার!
মাফ করবেন, এখান থেকে মদ বাইরে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি নেই।
আমি যা ইচ্ছা করতে পারি।
আমি পুলিশ প্রধান।
বিলি, তুমি ঠিক আছ?
ভয় পেয়ো না।
শীঘ্রই এর অবসান ঘটবে।
শুধু একদম শান্ত থাকো।
না!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে